雙語詞彙
分隔線
| 序號 | 中文 | 英文 |
|---|---|---|
| 1 | 原住民身分之取得/喪失/變更/回復/民族別註記 | Acquisition/ Loss/ Alteration/ Restoration of Indigenous People Status |
| 2 | 改名登記 | Name Change Registration |
| 3 | 門牌證明 | Address Plate Certification |
| 4 | 門牌編釘 | Address Assignment and Plate Installation |
| 5 | 印鑑登記、變更、註銷及證明 | Personal Seal Registration ,Change ,Annulment or Authentication |
| 6 | 補、換發戶口名簿 | Re-issuance/ Replacement of Household Certificate |
| 7 | 補領國民身分證 | Re-issuance of Identification Card |
| 8 | 換領國民身分證 | Replacement of Identification Card |
| 9 | 初領國民身分證 | Initial Issuance of Identification Card |
| 10 | 歸化(國籍) | Naturalization |
| 11 | 取得、喪失、回復、撤銷(國籍)、撤銷國籍之喪失 | Acquisition, loss, restoration, revocation, revocation of loss(nationality) |
| 12 | 更正、撤銷或廢止登記 | Correction, Revocation or Annulment Registration |
| 13 | 分(合)戶登記 | Household Separation (Combination) Registration |
| 14 | 變更登記 | Alteration Registration |
| 15 | 未成年子女權利義務行使負擔登記 | Registration of exercising responsibility of the right and obligation for the minor children |
| 16 | 輔助登記 | Assistance Registration |
| 17 | 監護登記 | Registration of legal Guardianship |
| 18 | 認領登記 | Registration of Parentage |
| 19 | 收養登記/終止收養登記 | Adoption and Adoption Termination Registration |
| 20 | 住址變更登記 | Address Alteration Registration |
| 21 | 遷入登記 | Moving-in Registration |
| 22 | 遷出登記 | Moving-out Registration |
| 23 | 遷徙登記 | Registrations of Movement |
| 24 | 廢止戶籍登記 | Household Annulment Registration |
| 25 | 初設戶籍登記 | Initial Household Registration |
| 26 | 離婚登記 | Divorce Registration |
| 27 | 結婚書約 | Marriage Agreement |
| 28 | 結婚證明書 | Marriage certificate |
| 29 | 結婚登記 | Marriage Registration |
| 30 | 死亡(宣告)登記 | Registration of Death and Presumption of Death |
| 31 | 出生登記 | Birth Registration |
| 32 | 身分登記 | Registrations of Personal Status |
| 33 | 戶籍(登記) | household registration |
| 34 | (中華民國)國籍證明書 | (ROC) Nationality Certificate |
| 35 | 回復國籍許可證明書 | Permit Certificate of Nationality Restoration |
| 36 | 喪失國籍許可證明書 | Permit Certificate of Nationality Loss |
| 37 | 歸化國籍許可證明書 | Permit Certificate of Naturalization |
| 38 | 準歸化中華民國國籍證明書 | Certificate of ROC Naturalization Candidacy |
| 39 | 國籍許可證明書 | Nationality Permit Certificate |
| 40 | 華僑身分證明書 | Overseas Compatriot Identity Certificate |
| 41 | 華僑登記證 | Overseas Compatriot Registry Certificate |
| 42 | 準歸化中華民國國籍證明 | Certificate of ROC Naturalization Candidacy |
| 43 | 離婚證明書 | Divorce certificate |
| 44 | 同意書 | Agreement |
| 45 | 委託書 | Letter of Proxy |
| 46 | 終止收養書約 | Agreement to Adoption Termination |
| 47 | 收養書約 | Agreement to Adoption |
| 48 | 約定書 | Agreement |
| 49 | 生父認領同意書 | Biological Father’s Agreement to Acknowledgement |
| 50 | 死亡證明書 | Death Certificate |
| 51 | 出生證明書 | Birth Certificate |
| 52 | 入出境許可證 | Entry/Exit Permit |
| 53 | 結婚證明書 | Marriage Certificate |
| 54 | 除戶戶籍謄本 | Household Registration Cancellation Transcript |
| 55 | 英文戶籍謄本 | Household Registration English Transcript |
| 56 | 日據時期調查簿謄本 | Japanese Colonial Household Registration Transcript |
| 57 | 親等關聯資料 | Kinsfolk Relation Record |
| 58 | 判決確定證明書 | Court's Final Verdict |
| 59 | 法院判決書 | Court's Judgment |
| 60 | 國民身分證 | National Identification Card(National ID Card) |
| 61 | 戶籍資料 | household registration record |
| 62 | 戶籍謄本 | Household Registration Transcript |
| 63 | 戶口名簿 | Household Certificate |
| 64 | 戶長 | Head of the Household/ Household Head |
| 65 | 祖父母 | Grandparents |
| 66 | 父母 | Biological Parents |
| 67 | 配偶 | Spouse |
| 68 | 受委託人 | Legal Proxy |
| 69 | 委託人 | principal |
| 70 | 無行為能力人及限制行為能力人 | who has no or is limited in capacity to make juridical acts |
| 71 | 未成年人(子女) | Minor(children) |
| 72 | 輔助人 | assistant |
| 73 | 撫養人 | forester |
| 74 | 法定代理人 | legal representative |
| 75 | 監護人 | legal guardian |
| 76 | 利害關係人 | interested person |
| 77 | 本人(當事人) | Concerned party |
| 78 | 堂兄弟姊妹 | Cousin |
| 79 | 甥女/姪女 | Niece |
| 80 | 甥/姪 | Nephew |
| 81 | 姑姨 | Aunt |
| 82 | 伯叔舅 | Uncle |
| 83 | 兄/弟 | Brother |
| 84 | 姊/妹 | Sister |
| 85 | 曾孫女 | Great-granddaughter |
| 86 | 孫女 | Granddaughter |
| 87 | 孫 | Grandson |
| 88 | 養子女 | Adoptive Son/ Daughter |
| 89 | 養父/母 | Adoptive Father/ Mother |
| 90 | 女婿 | Son-in-Law |
| 91 | 媳 | Daughter-in-Law |
| 92 | 長女(次女……) | Eldest daughter, 2nd. daughter... |
| 93 | 長子(次子……) | Eldest son, 2nd. Son... |
| 94 | 祖母 | Grandmother |
| 95 | 祖父 | Grandfather |
| 96 | 妻 | Wife |
| 97 | 夫 | Husband |
| 98 | 父母 | Parents |
| 99 | 母/姑 | Mother |
| 100 | 父/翁 | Father |
