UNIT35
分隔線
中央內容區塊
| UNIT35【Traffic Policing】 交通執法 whistling （吹哨） |
|
|---|---|
| Dialogue 1 | |
| A： | Sorry, sir. You just walked through a red light. Please show me your passport or ID papers. |
| 先生，抱歉。你剛才闖紅燈，請出示你的護照或身分證件。 | |
| B： | Oh, I’m really (女性常用terribly) sorry about that. I’m in a hurry to meet my friend. Could you please forgive me? I promise I won’t break the traffic rules again. |
| 我真的很抱歉，因為我趕著見我朋友，你可以原諒我嗎？我保證再也不會違反交通規則。 | |
| It’s quite dangerous to walk through a red light both for Pedestrians and drivers. Someone may get hurt from your carelessness. Everyone should obey the traffic rules to maintain the safety of all. |
|
| 闖紅燈是相當危險的事，對行人和駕駛人都一樣危險。第三者可能因為你的不小心導致受傷，每個人都應遵守交通規則以維護一個安全的生活。 | |
| B： | I’m sorry. |
| 抱歉！ | |
| A： | Well, I won’t give you a ticket this time, you can leave. I hope it’ll teach you a lesson. Just don’t do it again. |
| 我這次不開罰單給你，你可以走了。希望你可以學到教訓，不要再有這樣的行為了。 | |
| B： | Thank you. |
| 謝謝。 | |
| Dialogue 2 | |
| A： | Pull over. |
| 停車。 | |
| B： | Excuse me, sir, what’s the matter? |
| 你好，請問有什麼事嗎？ | |
| A： | The speed limit is 50 kilometer in an hour. You drove too fast. Now please show me your driver’s license and your registration. |
| 時速是每小時五十公里，你開太快了。現在請給我看你的駕照及行照。 | |
| B： | Have I exceeded the speed limit? Oh, gosh ! What’s the penalty? |
| 我超速了嗎？糟糕，處罰是什麼？ | |
| A： | It’s a $1200 fine. ... Do you have an international driver’s license? |
| 罰鍰1200元，你有國際駕照嗎？ | |
| B： | Here you are. |
| 在這裡。 | |
| A： | All right, this is your ticket. Please pay attention to the speed limit when you drive. |
| 好了，這是罰單。下次開車時請注意時速。 | |
| B： | I’ll be more careful next time, officer. |
| 下次我會小心。 | |
| Keyword 關鍵字 |
|
|---|---|
| whistle (n)(v) | 哨子，吹哨子 |
| walk through a red light | 指行人闖紅燈，可依不同情形更換動詞，如：run |
| in a hurry | 急忙地 |
| identify plate | 車牌 |
| promise (v)(n) | 承諾 |
| violate the rules | 違規，也可用break 當動詞 |
| obey the rules | 遵守規定 |
| pedestrian (n) | 行人 |
| driver (n) | 駕駛 |
| teach sb a lesson | 教(某人)一課，指給…一個教訓 |
| pull over | 停車 |
| penalty(n) | 處罰 |
| speed limit | 時速限制 |
| exceed(v) | 超過，可作超速的動詞 |
| traffic school | 交通講習，指因違反交通規定而需接受交通規定的講習課程 |
| reckless driving | 高速駕駛 |
| racing driving | 飆車 |
| hit-and-run | 肇事逃逸 |
| directing traffic | 交通指揮 |
| speed trap | 汽車超速監視區段 |
| traffic regulations(rules) | 交通規則 |
| traffic accidents | 交通事故，因多為車禍，口語上亦多用car accidents，traffic jam、traffic |
| congestion、traffic block、tie-up | 交通阻塞 |
| rush hour | 指交通流量大之尖峰時段 |
| speeding | 超速 |
| run (walk) through a red light | 闖紅燈 |
| make an illegal turn | 違規轉彎 |
| drunk driving | 酒醉駕車 |
| jaywalk(v) | 任意穿越馬路 |
| unlicensed driving | 無照駕駛 |
| traffic circle、rotary | 圓環 |
| overpass | 天橋 |
| underpass | 地下道 |
| crosswalk | 行人穿越道 |
| crossing | 穿越道、斑馬線 |
| railroad crossing | 鐵路平交道，也可寫為Xing |
| sidewalk | 人行道 |
| traffic signal、traffic light | 交通號誌，通常有red、yellow、green紅、黃、綠三色 |
| parking lot(area) | 停車場，另有public parking公共停車場 |
| customer parking | 賣場供顧客使用之停車場 |
| parking garage | 大樓地下室之停車場，另有用parking building指立體式車場 |
| parking space available | 尚有車位 |
| parking meter | 停車計時器 |
| parking rates | 停車費用 |
| In accordance with the latest traffic regulations, you should fasten your seatbelt and do not use your handhold cell phone while driving. |
依照最新的交通規則，開車時請繫好安全帶，並禁止使用手機 |
| the latest | 最新的 |
| fasten(v) | 繫緊 |
| seatbelt | 安全帶 |
| cell phone／cellular phone | 手機 |
| Never go racing or snake driving（riding）on the road | 禁止飆車或蛇行駕駛 |
| Do not leave the scene of an accident | 不要離開事故現場 |
| Please use turn signal while you're turning or changing lane. | 轉彎或變換車道請打方向燈 |
| No indiscriminate horn honking. | 禁止亂鳴喇叭 |
| No illegal vending. | 禁止非法設攤 |
| No removal of vehicle mufflers allowed. | 禁止拆卸消音器 |
| No illegal occupation of sidewalks allowed. | 禁止佔用人行道 |
| No parking next to a red-line. | 紅線路段不得停車 |
