UNIT9
分隔線
中央內容區塊
| UNIT9【Masked Woman Style in Penghu】 澎湖蒙面女郎 |
|
|---|---|
| A： | In the wintertime, the weather is horribly dry with strong sandy wind in Penghu. |
| 冬天的時候，澎湖強風挾帶著細沙，顯得相當乾燥。 | |
| B： | Because of this horrible weather, women who work outside need to wear a split bamboo hat and use a cloth to cover their face with only their eyes showing. This is the farming woman style in Penghu. |
| 由於這種天氣，婦女外出工作時必須穿戴斗笠，用布把整個臉蒙起來， 只露出眼睛，這就是澎湖農家婦女的特色。 | |
| A： | I know. We call them “masked women”, right？ |
| 她們被稱做「蒙面女郎」，對吧？ | |
| B： | Right. The “masked woman” is the traditional outfit for Penghu women. |
| 對的，那是澎湖農家婦女極為特殊的裝扮。 | |
| Keyword 關鍵字 |
|
|---|---|
| masked woman | 蒙面女郎 |
| split bamboo hat（leaf hat） | 斗笠 |
