自由者之夢 Which dreamed it?
分隔線
1949年5月20日零時起，宣告全臺灣省戒嚴，除基隆、高雄、馬公三港口在監護之下仍予開放，除交通航線外，其餘各港一律封鎖。馬公港從金龜頭到風櫃尾拉起一條宵禁鐵鍊，如今象徵著統治與自由的一線之隔。
1970年代越戰後，臺灣基於人道主義接濟越南難民，澎湖縣的西嶼鄉竹篙灣(1977-1979年)及白沙鄉講美村(1978-1988年)成為安置難民的地點。黑水溝將澎湖劃分成一個與臺灣相互安全的區域，成為庇護自由的仙境。
On the midnight of May 20, 1949, martial law was imposed across Taiwan Province. Keelung, Kaohsiung, and Magong remained conditionally open under supervision, while other ports were closed except for authorized domestic routes. At the entrance of Magong Bay, a curfew chain with an anti-submarine net was set up from Fenggui to Jinguitou (Golden Turtle Headland). Today, its relics symbolize the fine line between dictatorship and freedom.
In the 1970s, after the Vietnam War, Taiwan hosted Vietnamese refugees for humanitarian reasons. Two refugee camps were established: one in Zhuwan Village, Xiyu Township (1977-1979) and the other in Jiangmei Village, Baisha Township (1978-1988). The Taiwan Strait (also known as the Black Ditch) somehow separated Penghu from Taiwan, making it a haven for political asylum.
1970年代越戰後，臺灣基於人道主義接濟越南難民，澎湖縣的西嶼鄉竹篙灣(1977-1979年)及白沙鄉講美村(1978-1988年)成為安置難民的地點。黑水溝將澎湖劃分成一個與臺灣相互安全的區域，成為庇護自由的仙境。
On the midnight of May 20, 1949, martial law was imposed across Taiwan Province. Keelung, Kaohsiung, and Magong remained conditionally open under supervision, while other ports were closed except for authorized domestic routes. At the entrance of Magong Bay, a curfew chain with an anti-submarine net was set up from Fenggui to Jinguitou (Golden Turtle Headland). Today, its relics symbolize the fine line between dictatorship and freedom.
In the 1970s, after the Vietnam War, Taiwan hosted Vietnamese refugees for humanitarian reasons. Two refugee camps were established: one in Zhuwan Village, Xiyu Township (1977-1979) and the other in Jiangmei Village, Baisha Township (1978-1988). The Taiwan Strait (also known as the Black Ditch) somehow separated Penghu from Taiwan, making it a haven for political asylum.
照片提供/辰河設計
