時光仙境 Rising Pescadores
分隔線
天然屏障是造成區域發展的時間差，澎湖與臺灣、中國乃至日本的關係，因為黑水溝多變的海象，成為文人浪漫想像的憑依，如同清代詩人呂成家的詩句「龍門浪湧蛟宮幻，虎井淵澄蜃室浮」。
日治時期，澎湖被套上了「浦島太郎」的濾鏡，以拉近日本與澎湖的關聯性。在時光的包裝下，澎湖能給予遊人什麼想像?
The Taiwan Strait as a nature barrier caused gaps of development among different regions. Its unpredictable sea conditions also provide sources for literati’s romantic imagination about Penghu archipelago, Taiwan, China, and Japan. The following verse written by Lu, Cheng-Chia (a poet in Qing Dynasty) can be an example: “Waves at Longmen swirl like fog of Dragon's hall, Hujing’s clear waters show the misty wall.”
In the Japanese colonial ages, Penghu was compared to a fairy land in the tale Urashima Tarō, attempting to make it much familiar to the Japanese. What images can outlanders think about Penghu through the magic lens called “time”?
日治時期，澎湖被套上了「浦島太郎」的濾鏡，以拉近日本與澎湖的關聯性。在時光的包裝下，澎湖能給予遊人什麼想像?
The Taiwan Strait as a nature barrier caused gaps of development among different regions. Its unpredictable sea conditions also provide sources for literati’s romantic imagination about Penghu archipelago, Taiwan, China, and Japan. The following verse written by Lu, Cheng-Chia (a poet in Qing Dynasty) can be an example: “Waves at Longmen swirl like fog of Dragon's hall, Hujing’s clear waters show the misty wall.”
In the Japanese colonial ages, Penghu was compared to a fairy land in the tale Urashima Tarō, attempting to make it much familiar to the Japanese. What images can outlanders think about Penghu through the magic lens called “time”?
照片提供/辰河設計
