Page 173 - 澎湖縣文化資產手冊

院）、頂街土地公店受損(中央街興發號樓上)。3月31日全澎湖被佔領，法軍破壞
多處寺廟、港底火藥局並燒毀文石書院藏書。據4月份曾來澎的差弁彭明德稱：

「媽宮街上房屋，或被砲打、或被火焚，均屬縻爛；尚餘幾間完好房屋，係法酋居
住。協署（水師副將署，今港指部）尚好，亦系法酋修理居住，旗桿砍斷；並有法
人在該處開基，修理碼頭道路」。
6月9日清法雙方簽訂和約，法軍由台灣及澎湖撤退；6月11日孤拔病死在拜逸
艦上。1885年6月12日德輪凡得號艦日誌有朱利安‧比奧德（皮耶‧羅逖）記載的
法國大文豪皮耶．羅遨在「孤拔提督輓詞」中指出：孤拔提督具有既嚴肅，但又受
愛戴的雙重特質。因為他對別人正如對他自己一樣，是一個冷酷而又執物的首長，

除了對已死的人們，他從不讓任何人看到他潛在的側隱之心和眼淚。他一方面決不
容許部下對他的命令有所爭辯；一方面卻又非常彬彬有禮。
6月22日軍艦撤離。8月1日法軍開始撤出澎湖，至8月31日完全撤離。9月1日
在法國孤拔故鄉Abbevill，進行安葬。澎湖的紀念碑上面寫的是：紀念孤拔司令和為
法國犧牲的勇士。

建築形式
舊墓園位於媽宮拱辰門外俗稱「鬼仔山」處，以硓 石砌牆圍繞，高6尺，厚2
尺，長23間4尺8寸（一間為6尺），寬4間4尺4寸。內有孤拔衣冠塚1座，呈方尖碑

形，於後有Louis Juen中尉、Louis Deet主計官2座墓塚，上端豎有十字架。

法軍孤拔司令- 取自鄭順德譯《孤 孤拔葬禮
拔元帥的小水手》
173