• 屆別：第二十八屆
• 組別：社會組
• 類別：短篇小說
• 名次：首獎
• 姓名：趙品瑄
• 題名：阿醜
• 內  容：
• 　　這天，嶼上這間廟的宮廟委員們，全聚到了廟門口，一下子回望色彩黯淡斑駁的廟門，一下子又看向人來的方向，思緒焦躁。他們來回踱步，是為了等一位師傅，一位專門彩繪門神的師傅，特地從本島而來。
  　　他們這廟，拜的是海上女神媽祖，建廟五十年，建物也到了須要修繕的年紀。而他們最想優先處理的，便是一座廟的門面——分別繪有武將、禮官與宮娥的六扇廟門。上頭圖樣，不是龜裂脫落，就是變淡褪色，一道道廟門成為一張張氣候試紙，看出菊島一年到頭的日照強烈與海風強勁。
  　　最為嚴重的，是其中一扇手持鮮果的宮娥。祂白皙臉部多有剝落，特別在嘴唇處，已經失去微笑上彎的曲線，顯得冷漠淡然。下方裙襬更是大片顏料脫落，甚至有被鈍物用力破壞的道道刻痕，已看不出原本顏色與圖樣。
  　　整修廟門這事，在委員間爭論多次，每個人想法不同，頭痛得很。有人說，既然請了彩繪師，不如重畫廟門，門面新才顯得廟宇有錢有信徒。有人說，不是所有東西舊了都要換新，有些是越舊越好，才看得出歷史，像神像，你會嫌神像太舊要重雕一尊嗎？又有人說，啊，可是門神若不清晰了，還有護衛廟門的神力嗎？類似這樣的討論，不下十次，始終沒有得出眾人都能接受的結論。於是他們更加期盼匠師到來，希望透過他的專業，來替他們決定施作方向。
  　　他們五人站在豔陽下，偶爾低頭交談，偶爾仰望天空、看飛機從雲層經過，那些微不安、各懷心事的模樣，像極了在岸邊覓食的海鳥，彼此群聚吱喳又拍翅散開，再回頭聚集。
  　　——怎麼還沒到？
  　　——哎呀，人家遠從台灣來，可能路途上耽誤了吧。
  　　——我就說要去機場接他。
  　　——師傅說不用呀。
  　　——別擔心，只要講出廟名，沒有計程車司機會不知道這裡的。
  　　——師傅不知道是怎麼樣的人。廖仔你跟他講過電話嗎？
  　　——沒捏，我們都是用LINE。
  　　——你也會用LINE喔？
  　　——現在不會用LINE會被笑。只是打字慢，欠栽培。
  　　他們等人，等得毫無頭緒。對每個來到廟裡的外地人，都懷有一種「是他嗎是他嗎」的關注目光。這樣亂槍打鳥實在不是辦法。
  　　——師傅叫什麼名？幾歲？
  　　——蔡什麼，蔡，蔡虹凱。幾歲不知，能畫門神的，都有一定年紀吧。
  　　——廖仔你什麼都不知，人是怎麼找的？
  　　——我請我在台灣的親戚找的呀。
  　　——不然你打電話看看吧？
  　　他們圍著廖仔，並要求他手機開擴音。被圍著的，還有蔡師傅的LINE個人頭貼，一隻手繪的威猛老虎，在手機螢幕上，被五個大男人圍觀。鈴聲響了許久，都沒有被接起。
  　　怎麼辦？人還沒來。再等等吧。他們一人一句，接話緊密，密得旁邊傳來一聲「不好意思」的女音，都沒人發現。
  　　「不好意思。」女子又將音量提高了些。
  　　他們紛紛轉頭。
  　　「請問廖先生在這裡嗎？」說話的女子，有著白皙皮膚、烏黑長髮，年紀不到三十，一身短袖短褲，頭戴編織草帽，就像一般觀光海灘會見到的年輕女性。不過，很明顯的，她的面容又比一般女性來得漂亮，有種女主播的氣質。與之不相稱的，是她側揹一只好大的工具箱，不知裡頭放了些什麼。
  　　廖仔被眾人推至前面，一臉疑惑，「妳是？」
  　　「您好，我是蔡虹凱，門神彩繪師。」她說。
  　　
  　　阿醜的雜貨店，鮮少一次聚集這麼多宮廟委員，即使雜貨店與媽祖廟僅隔著廟埕，她坐在店裡就能清楚看見媽祖廟外的動靜。起初，她看見委員們在廟前來回走動、低頭交談，而後，又來了一名女性加入，他們又是揮手又是退後，彷彿商談的什麼正逐漸破局。可是，又一會，他們全又聚精會神聽女子說話。再後來，那些委員全來到雜貨店，向阿醜買仙人掌冰棒吃，獨留女子在廟前仔細觀賞六扇門神。
  　　一群六十好幾的委員們，坐在被國小淘汰的破舊小木椅上吃冰，表情如釋重負，給人返老還童的錯覺。這畫面的滑稽，使阿醜不自覺皺眉。趕快吃完冰，趕快走吧，她在心裡想。然而從委員們談話中拼湊出的事情，又讓她聽得十分入神。
  　　——沒想到，是查某師。
  　　——嘿呀，名字明明像查埔人。蔡虹凱。也不知道名字是怎麼取的？
  　　——查某有辦法畫門神嗎？聽都沒聽過。
  　　——真沒聽過。還長得那麼美。會是人家說的「花瓶」嗎？
  　　對於花瓶這個形容詞，他們莫名地笑了幾聲。
  　　——不過，她倒是提了好建議，我們都沒想過。
  　　——你是說，門神不要重新畫，而是將缺損部分，看之前畫師怎麼畫的，照原樣補顏色、補墨線這樣？
  　　——嘿呀，也算是折衷的方法。不然喔，錢貴啦，時間也要很久，我們負擔不起啦。
  　　——我是覺得，門神直接重畫不就好了？還要照前人畫的來補，不麻煩嗎？
  　　——麻煩的是她，又不是我們。不過她說的也對，雖然我們廟不是古蹟，但如果能將舊彩多少保存下來，也算保留了文化，功德一件。
  　　——她也是實在，答應先做一片給我們看，滿意了再繼續；不滿意，就重畫門神，不額外收費？讓我們有選擇。
  　　——有誠意啦。但就是技術喔，還是要看看啦。
  　　——我懂啦。我們島上衛生所，之前不也來了一個很年輕的女醫生。哎呀我看喔，她醫術不行啦。結果沒多久，她就走了。
  　　——我也習慣給男醫生看，比較安心吶。
  　　——如果這位查某師沒辦法，我們再去台灣找其他師傅吧。
  　　故意似的，阿醜將回收的啤酒玻璃瓶連同黃色塑膠箱子，大力放在他們旁邊地上，發出無法忽視的哐啷聲。
  　　——哎呀，阿醜，不要嚇人啦。
  　　——還是我們阿醜好，身強體壯，做事骨力，多可靠呀。妳是我們島上查某人的榜樣呀。
  　　阿醜聽了，越是不顧他們地整理起瓶瓶罐罐，哐啷哐啷，空隆空隆。那些聲音敲打著欲融的冰棒，他們不得已三口併兩口，趕緊把冰棒吃完，擦一擦嘴邊不小心沾到的鮮紅色仙人掌汁液，說了聲謝謝，所有人都散去。
  　　阿醜望向媽祖廟，那名女師傅還在端詳廟門，彷彿想從中辨識出無人知曉的畫跡。
  
  
  　　阿醜的名字，是母親取的，姓吳，單一個字醜。照理說，吳醜，也就是「不醜」，然而大家都叫她阿醜。
  　　應著早期生活不易的緣故，老一輩人相信孩子的名字越粗鄙越好養，於是與她差不多年紀的女孩子，有的被叫雞屎，有的被叫罔市。她的名字，母親自有說法，認為女人不要長得太漂亮，太漂亮會被上蒼嫉妒，薄命。已經七十多歲的阿醜，無從確認是名字帶來的命運，亦或天生基因，她確實長得不漂亮，也不愛笑，一生不婚，在父母離世後將自家改為雜貨店，做起在地人與觀光客的生意。年紀漸長後，頭髮白短，面相也越趨中性，光從背影偶爾會被人喊一聲阿伯。
  　　她有時會想，是這樣無光無采，長長久久活下去好，還是美得四方皆知，再倏地離世、引人悵然好呢？看見那女師後，她想這個問題想得更深了。女師真的是美，即便阿醜能重返少女之時，也不曾這麼美過。
  　　阿醜對於女師的好奇，不僅止於美貌。那些宮廟委員「看人無」的態度，令同是女性的阿醜心有不甘，但她同意，女性門神彩繪師確實聞所未聞。
  　　她於雜貨店遙遙觀望，猶如觀光漁船上的遊客在遠距離欣賞海豚浮出水面的光滑背脊。她看見女師今日仍是一身短袖短褲，再戴頂黑色鴨舌帽，於虎邊次間的廟門架起活動鋁梯，登上，雙腳顯得更加潔白修長。
  　　這也不是什麼難得的畫面，畢竟在觀光島嶼上，隨處可見來這裡遊玩的年輕女孩無所遮蔽的雙腿，以為擦了防曬係數最高的防曬乳便萬無一失，真是小看了海嶼的豔陽。她亦認為這是「顧前不顧後」，涼了一時，曬黑的腿要再白回來，並不是簡單的事。
  　　或許，這都是風涼話也說不定。阿醜舒服坐在雜貨店裡，有不斷運轉的電風扇，口渴了可以隨時喝一瓶涼的，或是吃一支冰棒，就像遊客來她這裡所企求的，尋一個清涼。她在這樣的地方遠望媽祖廟，彷彿世間炎涼與她無關。
  　　客人來了，嚷著要買仙人掌冰淇淋。阿醜打開冰櫃，用小小的冰淇淋挖勺，為三角形甜筒疊上小小的紫紅色球狀冰沙。客人們邊流汗，邊將頸部小型風扇風量轉至最大，討論著阿醜聽過不下數百次的話題。
  　　——仙人掌冰的顏色，怎麼不是綠的？好像火龍果喔。
  　　——笨吶，因為它的果實是紅色的呀。
  　　他們接過冰淇淋不是先品嚐，而是立刻打卡拍照，直到滿意了，或是直到冰淇淋融化流下汁液，他們才趕緊用舌頭舔上幾口。
  　　——酸酸甜甜的耶。
  　　——是不是還有一點草味？
  　　他們坐在幾日前宮廟委員坐的小木椅，閒閒聊天。
  　　阿醜回到她的藤椅上，將視線放回媽祖廟。女師已經從鋁梯下來，低頭蹲在一旁不知在做什麼。好像有些瓶瓶罐罐。好像……
  　　——阿婆我們走了，謝謝。
  　　客人臨走前的一喊，打斷她的思緒。罷了。這麼遠也看不清楚。她起身，整理一下店面，依序將冰箱飲料補滿，將貨架產品排整齊，又把客人隨手亂扔的垃圾分類。
  　　做完這些，大概也過了三十分鐘吧，她再次回望媽祖廟，女師還蹲在同樣位置，同樣令人搞不清楚在幹嘛。日照角度從廟宇正上方慢慢斜下，強烈光線讓整座媽祖廟都白晃晃的，彷彿建物貼滿了發光銀箔。女師的位置剛好在光裡。阿醜見了都覺得熱。
  　　這樣可不行，她嘀咕。隨手拿了瓶冰水，往廟門走去。距離廟門約十公尺的地方，她又停了下來。還是別雞婆吧，她想，畢竟自父親發生意外後，她就沒來過媽祖廟了，況且她還……唉，算了算了。
  　　「哇！！！」
  　　廟門傳來孩子的呼聲。那孩子走路不專心，撞到女師的鋁梯，自己跌坐在地，哇哇大哭起來。鋁梯上的女師也是千鈞一髮，一手扶穩梯子，一手抓穩畫筆與色盤，才不至於跟著跌落。
  　　阿醜趕緊上前把孩子扶起來。孩子沒什麼事，還能邊哭邊跑，一轉眼就溜回家哭訴去。女師呢？
  　　「師傅，妳沒事吧？」阿醜問。
  　　「沒事沒事，鋁梯就是我身體的一部分，穩得很。」近看才知道，女師外型漂亮，眉宇間卻有股英氣，並不是柔弱女子。
  　　阿醜看了看師傅，看了看廟門，又看了看地上各種顏色的瓶罐與漆桶，試圖拼湊之間的關聯。
  　　「我是廟裡請來畫門神的師傅，地上那些都是顏料。」師傅親切地解釋。
  　　「喔，怎麼畫？」
  　　師傅爬下鋁梯，指著一片明顯脫落的不規則區塊，大約是一塊橡皮擦的大小。那裡本來是門神手部位置，失去膚色，呈現彩繪層缺失後的蒼白。
  　　「我呀，就要調出跟旁邊一樣的顏色。」師傅邊說邊調色，白色顏料裡加了點膚色，又再加了點暗棕，反覆確認顏色一致後，以畫筆緩慢地塗刷上去。
  　　在小面積施作的過程中，她們沒有說話，阿醜甚至是屏住氣息地，觀看那遺落的部分是怎麼在上了顏料後，有了無法辨識先後的完整。宛如，是的，宛如從來沒有剝落那般。
  　　「真的一模一樣。」阿醜驚嘆，明明是新畫，卻有了仿舊效果。
  　　師傅輕笑，「那也要門神還年輕、狀況好，可以簡單補彩。若是百年的喔，那種一整面都被香火燻得漆黑，工程就大了，要請專業團隊先清潔。」
  　　阿醜點點頭，聽得懵懂，門神還分年不年輕呀？
  　　說是「門神」，師傅正在補彩的，並非一般世人所率先想到的，手拿武器、身穿甲冑、面容威嚴的武將，而是身量纖纖的古代仕女「宮娥」。宮娥如武將，成雙成對，這對宮娥一位捧香爐、一位捧鮮果，捧鮮果的，是六片門神中，狀況最差的。
  　　祂從頭髮開始，烏黑雲髻出現粉化的模糊白點，眉毛、眼尾、嘴唇也都剝落了些，下至華麗的宮服，袍衣也是粉化的粉化、剝落的剝落，這些都是時間、海風、日光造就的自然劣化現象。然而在繪有最鮮豔且繁複圖樣的正面裙襬上，出現好幾道明顯人為的痕跡，像是用尖銳粗糙之物，用力於上頭反覆刮刻出來。損壞面積約為一張傳單的大小，導致衣襬的花草紋樣無法辨識。因為這些殘缺，這名宮娥予人一種氣色不好、運勢不佳的印象。
  　　阿醜站在那，將鮮果宮娥從頭到腳仔仔細細地凝視過一遍，最後目光停留在那片被破壞過的衣裙。她從裙襬上的刻痕，嚐出了鹹味，是海的鹹，是眼淚的鹹，是不甘願的鹹。她想起一些事，但她撇過頭，刻意忽視了，淡淡地問：「這裡也修得好嗎？」
  　　師傅循著她的話，審視裙襬，「不知道是誰弄的呢，很用力呢。我會試試看幫它填補一些材料，表面補平了，再補彩。只是喔……」
  　　「只是怎樣？」
  　　「只是不知道原本的圖案是什麼。怕也不好畫。」
  　　阿醜不知道如何回應，只是順應地點點頭，宛如做錯事的小女孩。她離小女孩這個身份，隔了多少年的距離呢？
  　　想起什麼似的，她將礦泉水遞給師傅，又做回雜貨店的阿婆，「師傅妳這樣穿不行。」她指著師傅的大腿叨唸。
  　　「不好意思，我以為現在已經沒有女性不能穿短褲進廟的習俗了。」
  　　阿醜眨了眨眼，「現在女人月經來都能進廟了，穿短褲有何不可？是妳這樣穿，早晚要曬黑，改穿長褲加件防曬外套吧。」
  　　師傅大笑了幾聲，乖乖地說好，猶如阿醜的孫女。「長褲是有，但我沒有長袖上衣，也是要曬黑。」
  　　那有什麼困難。阿醜扔下這句話，轉頭回到雜貨店，翻出方巾、小長巾、袖套與曬衣夾，又回到廟前。
  　　來，她說，遞上一副粉紅碎花袖套。待師傅穿好了，又要對方脫下鴨舌帽。她將一條白底紫花的大方巾攤開，對摺成三角形，安在師傅頭上，並將額頭的方巾拉平，沿著臉頰下拉，收束在下巴，夾上小小的曬衣夾。
  　　「我們在地女人喔，無論夏天冬天，都是這樣弄的。防曬、防風、防沙，好用得很。」阿醜邊說，邊將另一條淺紫小長巾，覆蓋正面嘴鼻，再往後繞至後腦勺，夾上另一個曬衣夾，並把原本的鴨舌帽戴上。如此，變身完成。
  　　正面僅露出一雙眼睛的師傅，瞬間有了菊島女人的味道。但不知是那太過年輕的鴨舌帽，還是短褲尚未換成長褲，整體視覺不太協調。
  　　阿醜內心有些愧疚，怎麼自己將如此漂亮的女人當成洋娃娃打扮，還打扮得有些失敗？
  　　「啊算了，妳們年輕人可能會覺得這樣太像阿婆了。」她伸手要拆。
  　　師傅往後退了一步說：「沒關係，入境隨俗。」並以這樣的「造型」，開始調製顏料，「或許這樣宮廟委員們也會覺得親切，比較信任我？」
  　　師傅的話語帶著笑意，興許是開玩笑。但阿醜聽了，感到有些悲傷。
  　　
  　　
  　　澎湖查某台灣牛。
  　　阿醜第一次聽到這句俗語，是幼年父母親吵架之時。他們那時候總吵架。母親會說，你當真以為自己娶的是只懂憨憨做的牛嗎？
  　　菊島男人以捕魚為生，男人出外在海上與潮浪拚搏時，在家的女人亦是上山下海——耕田種菜豆是「作山」，潮間帶拾海菜是「討海」，還要「持家」，育兒、煮飯、做家務，辛勤的勞動並不輸男人，可能還更甚男人。故有了這句諺語。
  　　生活辛苦的年代，哪對夫妻不爭吵？他們抱怨完自己的辛苦之處，留幾滴眼淚後，把心擰著，繼續將日子過下去。
  　　阿醜見了幾次這樣的場面後，她覺得自己應該多做些什麼，來平緩父母的矛盾。
  　　那年阿醜十一歲，還在讀小五。她瞞著母親，跑過廟埕，來到媽祖廟。媽祖廟她與母親幾乎天天都來，來在父親出海之時，祈求父親漁獲豐收、平安歸來。於是她熟門熟路，找到了神像前的軟墊，一個跪下，將她的心事說予媽祖聽。她想幫忙，平日裡已經幫母親不少，但她志氣大，還想幫得更多，卻不知幫什麼好，希望媽祖給她指引。
  　　在軟墊上，她跪了很久，沒有獲得感應。
  　　時辰接近晚餐，她起身，茫然混沌的腦袋，晃呀晃地，依稀晃出父親曾說後天夜間的出航需要四人，卻臨時少了一個人手該怎麼好……
  　　就是這個了！她想。
  　　她滿意地步出媽祖廟，經過虎邊的宮娥時，不自覺仰頭，看見宮娥欲言又止、沉靜溫柔的微笑，似乎在說：好孩子。因而她胸口滿懷對來日的希望。
  　　後日，父親的漁船於傍晚出海，她預先偷偷躲到船上，隨著風浪搖晃她小小的軀體，並忍著不要將晚餐吐出來。行駛到一半，阿醜實在忍不住，跑出躲藏處，對著大海吐出胃裡的所有食物。
  　　船上所有人都嚇一大跳。
  ——阿醜，妳怎麼在這裡！
  ——船長現在怎麼辦？要送她回去嗎？
  ——船長，女人上船不吉利，還是送她回去吧。
  　　阿醜聽了，立馬擦拭嘴角混著嘔吐物滴下的口水，大聲說：「沒事！我可以！阿爸我不要回去！我、我、我不是女人！」
  　　其他人聽了哈哈大笑。
  「我是說，我還不是女人！」阿醜臉頰泛紅。
  　　這話倒也不假，當時阿醜還沒有月信，外貌也未有明顯發育。
  　　父親沒有說話，陷入沉思。
  　　「你們缺人，我可以幫忙！」她挺直身軀，顯露平日幫忙農務的結實肌肉。
  　　——現在回去來不及。
  　　父親說。
  　　——僅此一次。你們不要講出去。
  　　父親如此交代，其他船員再無異議，回到各自崗位繼續工作。
  　　——要妳幫忙時，妳再幫忙，其他時間在旁邊靜靜看。
  　　父親對她說，她連忙說好。
  　　他們恢復航行，駛抵目標海域，撒下一張好大好大的網，並熄掉船艙的燈。熄燈的瞬間，阿醜覺得自己被關進黑暗中，眼睛唯一看見的光，只有漁網浮球上不斷明滅的信號燈，閃著紅與綠。
  　　父親將船交由資深船員王叔操控，帶著阿醜來到走道坐下。其他船員亦是如此，各自尋了位置休息或小憩，等待土魠進網。
  　　沒有人說話，海面也顯得異常安靜。綿綿不絕的浪動聲，搭配船身規律的擺盪，讓阿醜有了睡意。那是冬天，天冷，父親讓阿醜躺在他的大腿上取暖。阿醜反而睡不著了，因為在她仰躺的視線裡，於漆黑夜空中看見閃爍眨眼的數萬顆星星。她想輕聲說，哇，好多星星喔。周遭的寧靜讓她不敢開口。於是她只是靜靜凝望，想像自己與父親漂流在浩瀚宇宙裡，永恆地漂流下去。
  　　兩三小時後，父親下令收網。所有人再度忙起來，起網、抓魚、整理浮球，而阿醜呢，阿醜就幫忙將在地板翻跳的魚放入冷凍艙。對一個孩子來說，這個工作頗具挑戰。
  　　——船長，我們大豐收！
  　　——這幾個月來最多漁獲的一次！
  　　漁網捲起的過程，帶來越來越多的土魠，面對這樣的驚喜，船員們無一不振奮。
  　　——是誰說女人上船不吉利？阿醜是我們的福星！
  　　——福星阿醜！
  　　阿醜在大家的稱讚下，更加努力工作。她抓起魚，放入船艙，抓起，放入。勞動產生的熱，讓她忽略自身衣物被海水沾濕又暴露在冬夜冷風裡的寒冷。她趁著低頭時，偷偷笑了。
  　　
  　　
  　　十一歲，偷偷上漁船，跟著父親去捕魚，遇到大豐收，被船員吹捧為「福星」的阿醜，當時覺得自己為嶼上女性帶來不同的可能——女性也可以上船討海，夫妻一起出海，爭吵就會變少了吧。她天真地這麼想。
  　　如今年過七十的阿醜，早已知道在社會生存沒這麼簡單，即使「社會」只是這小小的一座海嶼，亦不得不妥協。於是，她在小凱師傅請廟宇委員來驗收第一片門神時，她也特別在場。對了，後來她都叫女師為小凱師傅，雖然師傅曾一度推辭要她喚小凱就可以，她仍堅持要加上師傅兩字。
  　　「做得到別人做不到的事，當然是師傅。」阿醜說。
  　　小凱師傅整理好的門神，是手拿香爐的宮娥，相對缺損的部分較少，適合作為整個案件的暖身。先前阿醜幾乎天天來看彩繪施作，知道小凱師傅每天在哪裡補彩、補墨線，然而她今天才真正以一片門神的整體性來欣賞。整理好的宮娥，不像新畫的那般鮮彩、奪人目光，卻也明顯從門神原本黯淡退遠的位置，往前活躍了起來，與廟宇的歷史氛圍相當。要她來說，她覺得這樣的宮娥剛剛好，莊敬且親切。
  　　不知道委員們又是怎麼想？
  　　他們喔，五個人，左看右看，上看下看，在門前來來回回、嘀嘀咕咕。阿醜年紀大，但耳力好，聽得出他們的低聲討論其實充滿讚嘆意味。他們全部轉過身，一致對小凱師傅說：「不錯不錯，辛苦了。」
  　　小凱師傅接受讚美，微笑說：「那接下來的門神，我就照這樣子進行。」
  　　他們沒有馬上回答，而是彼此擠眉弄眼。
  　　「只是喔，」說話的是廖仔，大概是被人推舉出來的，「妳是查某師，畫宮娥內行是一定的，若畫秦叔寶、尉遲恭，能畫出武將那種威武的神韻嗎？」
  　　一旁的阿醜把話接了過去：「當然可以。」
  　　所有人的視線都看向她，彷彿在思索雜貨店阿婆為何要加入討論。
  　　「你們喔，不要小看查某人。若不是查某人，你們查埔人出海後，哪有家可以回？」
  　　「不是啦……」
  　　「媽祖以前是林默娘的時候，不也是查某人？若不是有祂，誰保佑你們出海？」
  　　「我們現在討論的…….」
  　　「生下你們的，不也是查某人嗎？」
  　　阿醜這接二連三的話語，邏輯上呢，好像是同件事，但又好像不是同件事，他們五個大男人想反駁又不知怎麼反駁。
  　　「沒關係。」小凱師傅說，拿出了手機，「這是我跟阿爸去做的場，右邊是他畫的，左邊是我畫的。」照片裡的一對門神，站姿霸氣威武，眼睛炯炯有神，若不特別說，還看不出左右門神出自不同人之手。手機裡的更多照片，也側拍了施作現場，記錄小凱師傅坐在鋁梯、手拿畫筆的專注模樣。
  　　「妳阿爸也是匠師喔？」
  　　「是呀。我從小跟著他做廟。」
  　　既然如此，那就沒什麼好擔心了。廖仔這樣說。其他人也附和，那就繼續吧，多多麻煩。阿醜露出了「這還差不多」的表情。
  　　「沒問題。不過我想請教，你們有印象這裡原本畫的是什麼圖案嗎？」小凱師傅手指香爐宮娥對面的鮮果宮娥，裙襬上因為被人刻意破壞而失落的空白。
  　　委員們都發出第一次發現般的驚訝。咦，之前都沒留意過，以為是太陽曬白的。哪是呀，這裡從我們小時候就是這樣了。怎麼這麼奇怪？廟宇沒人追查嗎？以前我聽阿母說，找不到人呀，不知道是誰這麼好膽。你這樣說，我有點印象了，好像是某天一早就變成這樣。
  　　他們陷入回憶中，議論紛紛。
  　　「媽祖廟有沒有老照片？」小凱師傅問。
  　　好像沒有耶。我也印象沒有。那時候應該拍照厚。那時候有相機了嗎？應該有了吧。不然我們回頭找找。對，我們找找看。如果有就好辦事。如果沒有，就看畫什麼上去，補一補就好。嘿啦，小問題。不過，還是很奇怪，那時候到底是誰做的呀？
  　　他們一陣討論完，轉頭望向宮娥，宮娥沉默無語。
  
  　　在未有答案前，彩繪進度持續進行。這幾日正逢連假，嶼上來了許多觀光客。忙著照顧雜貨店生意的阿醜，並沒有去媽祖廟。但在她內心，大概還有其他緣故，讓她縱使有了空檔，也沒有選擇前去。
  　　她在人潮流動的忙亂中，計算三支冰棒、三瓶氣泡飲料、四顆茶葉蛋的價格，還有若金額三七一元、觀光客卻給了五二一元時要找多少錢，又或是她算好價錢、觀光客又臨時不要這項要多這項的價差，忙碌得很。
  　　「我要這個。」一名客人拿了梅子綠茶，她機械式地回覆三十五元，「最近來玩的人很多耶。」
  　　她聽了抬頭，才發現是暫時把方巾和袖套都脫下來納涼的小凱師傅，於是吶吶地問：「工作還順利嗎？」
  　　順利呀。小凱師傅說，一邊打開瓶蓋，飲下冰涼又酸甜的綠茶。「只是宮娥的裙子，我還沒想好怎麼處理。」小凱師傅又說這陣子宮廟委員找出了媽祖廟老照片，但因為照片黑白，加上拍攝距離遠，實在看不出宮娥衣裳的紋樣。
  　　「那怎麼辦？」
  　　「可能就畫上常見的花紋吧。」小凱師傅沉吟了一會，「把它當作歲月的遺憾。」
  
  　　遺憾。人一生，能夠遺憾的事可不少呢。
  　　小凱師傅回去工作後，阿醜這麼想。
  　　我從小跟著父親去做廟。
  　　她想起小凱師傅曾經這麼說。她不確定為什麼這句話一直勾著她。可能，她是羨慕的，羨慕在都是男性的匠師領域裡，小凱師傅的父親竟帶女兒親自參與指導，更後來還繼承父志，成為一名匠師。
  　　不像她。
  　　在十一歲那次的出航後，村裡發生一件大事。
  　　父親的船，連同四名船員，在海上失去聯繫，整整三天兩夜。她與母親把嶼上可以去的廟都去了，可以拜的神都拜了，媽祖、王爺、水仙尊王、三官大帝，祈求父親他們平安歸來。不只海巡單位，相關同業也出船協尋，直到第三天傍晚才找到他們，全員脫水、眼神迷離，站也站不穩。發生什麼事？說也說不清，雷達壞了，迷航了，黑色大霧來了，頓時失去所有方向。村民都說，以前鮮少發生這種事，實在不祥。
  　　阿醜才不管祥不祥的，她只知道父親平安回來就好。
  　　她成日在醫院照顧父親，一點也不覺得辛苦。父親出院後，在家又靜養了幾日，才重新召集船員，準備下次出海。
  　　——沒人要去了。
  　　父親有日傍晚從外面回來，低頭這麼說。船員們似乎都不願再跟著父親。母親聽了十分吃驚。
  　　——怎麼會？
  　　——他們都要去陳仔那邊。
  　　——哪有這款的？你們是發生什麼代誌？
  　　父親沒有回答。
  　　——不然找別人？
  　　父親搖搖頭。
  　　——土魠現在正是產季，不是嗎？
  　　父親低頭吃飯，沒有回應。
  　　那陣子父親自己也沒有出海，倒是每天晚上都會信步去漁港，看他那艘綁在港邊的船。阿醜偶爾會陪父親一起去，父親憂愁的面容，令她感覺與父親好遠好遠，不只一個肩身的距離。她抬頭，夜空星星還是很多，但沒有出海那夜的多。星星好遠呀，因而阿醜感知到，在她所不知道的地方，風向變了。
  　　後來有日，放學回家，阿醜在家附近遇到船員王叔。她開口打招呼，王叔卻見了鬼般，嗯嗯地敷衍過去，眼神與腳步都明顯迴避她。她雖然疑惑，但不是很在意。回到家，父親與母親面對面坐在一盞燈下，神情凝重。她也在同一張桌子坐下。由母親開啟對話。
  　　——阿醜呀，妳阿爸的漁船，外觀要重漆，也會重新取名。
  　　——好呀。
  　　——船都弄好後，妳以後就別上船了。
  　　——為什麼？
  　　阿醜想著不對，又天真地問：阿母知道我上船過？
  　　——我們查某人，生來在陸上，不用出海。
  　　——但那次出海，大豐收，大家都說我是福星！
  　　——是禍是福，哪是由我們平凡人決定的？
  　　此刻阿醜才終於明白了。明白父親的沉默，明白王叔的閃躲，明白船為什麼要重漆甚至改名，明白母親說女人不應該上船。
  　　明白自己不是福，是禍。
  　　除此之外，十一歲的她，什麼也不明白。
  
  
  　　小凱師傅將白色填料以刮刀補入缺裂區域時，十分專注，連鼻頭上的汗水也屏氣凝神。阿醜有些日子沒來，只見小凱師傅已經將宮娥裙襬下的刻痕，仔細填補起來，填補過後變成潔白平整的區塊。
  　　她們坐在三川殿的陰影下休息。經過的香客，都忍不住多看她們一眼，同時也留意到兩扇宮娥有了不一樣的氣象。
  　　「接下來呢？」阿醜問那裙襬的空白。
  　　小凱師傅沒有正面回應，倒是說起自己怎麼走入這行。
  　　小凱師傅從小在台灣南部長大，陪身為彩繪匠師的父親到處做廟，看他畫門神、畫樑坊、畫堵仁。大學，她去北部讀古蹟藝術修復學系，才知道一扇有歷史的門神，祂的命運除了被拆下、塵封在無人管轄的倉庫裡，位置由新畫的門神取代，亦或被轉售到藝術市場流通，還有其他延長壽命的可能，那就是「修復」。
  　　「修復能保留下的，是最原始的、最有紀念價值的，是再也找不回的時光的延續。」小凱師傅望著眼前的廟埕繼續說：「只是修復很困難，時間要花幾個月。沒有列入古蹟、不受文資法保護的廟宇，通常都選最簡單的方式進行，直接找師傅重畫，只需要幾天。」
  　　「我阿爸對於我去念修復系，他也不太懂，畢竟雖然都與門神彩繪有關，要學習的東西卻非常不同。」
  　　「其實呀，」小凱師傅露出害羞的笑容，下一秒表情卻有些疼痛，眼睛也泛起薄薄淚光，「我希望有一天，我可以修復我阿爸畫的門神。他畫的門神若能長長久久地在廟宇，不也像他永永遠遠地活著嗎？」
  　　「所以，」心頭的沉重猶如獲得告解，小凱師傅深深呼了口氣，「這個案子對我來說非常重要，我必須做得好，做得漂亮，證明我可以『修復』。」
  　　小凱師傅伸了大大的懶腰，對自己打氣，好，繼續加油，站了起來。小凱師傅再次把臉蒙面起來，用的是阿醜那日給的方巾，如今也用得很習慣了。阿醜聽見小凱師傅自言自語地說，花色就用鳳紋，再安金，定會很好看。小凱師傅調製起顏料，反覆用畫筆在調色盤上點幾下，似乎在確認顏色，並喃喃，要不要再加一點朱紅。
  　　「是菊花。」阿醜說。
  　　「什麼菊花？」小凱師傅嘴上應著，腦海卻可能想著再加些紫，讓成色沉穩些。
  　　「宮娥裙襬上原本的圖案，是菊花，是嶼上的天人菊。」阿醜又說了一次。
  　　終於聽懂後，小凱師傅轉過身來，眼睛睜得晶亮，「妳怎麼知道？」
  　　「我帶妳去看。看過實物，才知道怎麼畫吧？」
  　　
  　　阿醜拉下雜貨店鐵門，騎摩托車，後頭載著小凱師傅，兩人一老一少，穿戴防風防沙的蒙面與袖套，色彩花俏地往村外駛去。
  　　她們來到臨海的平原，一片天人菊正恣意綻放，被海風吹得不斷晃動，於是連花瓣上的紅花黃邊也鮮豔得搖晃起來。天人菊抗風耐旱，懂得在氣候苛刻之地生存下去，一點也無須為它們擔心。
  　　小凱師傅下車時像孩子般興奮，拿著手機便往花海去，想要近距離觀察天人菊的特徵。阿醜坐在一旁石頭上，看向花海，也看向不斷捲起細浪的大海。一路上，她都猶豫要怎麼解釋，考慮是不是從不開口會更好。然而當她看見小凱師傅細細觀察天人菊的認真模樣，便又覺得自己是對的。
  　　父親請油漆師傅來重漆船身的那天，她也在。父親趁這個機會，把漁船長年的磨損與掉漆，都重漆了，整艘船像全新的一般。當她親眼看見「順航號」三字被白漆蓋過的那個瞬間，她覺得自己也被抹去，變成語焉不詳的空白。
  　　同一天晚上，她想著白日看見的景象，怎麼也睡不著。她偷溜出門，在諾大無人的廟埕，隨意奔跑旋轉亂晃。啊，她抬頭，星星還是那麼多呀。那麼多，都在取笑她。她拾起地上數顆石頭，往天空丟去。石頭只到一定高度，就落下。其中一顆，因為角度拿捏不好，直直往廟門而去，擊中了手拿鮮果的宮娥。
  　　這促使她想起來，在她決定上船的前幾天，她去了趟媽祖廟，尋求如何維護家庭和諧的靈感。是宮娥，是宮娥的恬靜微笑，鼓勵她去做不該做的事情，去發現她不該發現的事情。
  　　是禍是福，哪是由我們平凡人決定的？
  　　對了，母親說對了，她不是福星，她是掃把星，害得父親與船員們被困在海上三天兩夜險些丟了性命。
  　　憤怒。她非常憤怒。如果不是宮娥鼓勵她，這些事就不會發生了。她揀了一塊廟埕上找得到的最大石頭，奔至廟門，舉起顫抖的手，準備要朝那門深深一擊。
  　　這樣好嗎？她喘著氣，遲疑。
  　　宮娥還是在笑，俯視著她。
  　　讓祢笑不出來！
  　　她拿石頭往廟門用力一刻，發出摩擦聲，留下淺淺的白痕。由於身高的關係，白痕留在了裙襬的位置。
  　　不夠！還不夠！她反覆刻劃，像要撕破那華麗的衣裙，一次又一次，一道又一道，破壞了油亮的保護層，破壞了匠師反覆上彩的彩繪層，直至工序最為複雜的地仗層。
  　　她本想再繼續，可惜村裡的狗莫名吠叫起來，讓她從瘋魔狀態清醒，才意識到自己做了什麼好事。她退後，退得遠，也能看見清晰的刻痕。不管了，她扭頭跑走，跑過空蕩的廟埕，回到家要開門時，發現自己還緊緊握著犯案的石子。慌忙之下，她將石子隨意扔至一旁。
  　　自這夜後，阿醜再也沒有靠近過媽祖廟。
  　　於是，這就是為何事隔數十年，阿醜還記得宮娥裙襬的圖紋。她忘不了，她忘不了自己是朝哪裡投擲憤怒。現在想起來，當時投擲的，大概還有許多的傷心。
  　　這些能告訴小凱師傅嗎？
  　　小凱師傅在花海逛了一圈，心滿意足地在阿醜身邊坐下。
  　　「阿婆還記得花色，好厲害呀。」小凱師傅說。
  　　「因為，」阿醜有些不確定，又重新開頭，「因為，那宮娥就是小時候被我破壞的。」
  　　她本想接著說，說她去了媽祖廟，偷偷上了父親的漁船，躺在父親腿上看見滿天星空，捕獲許多土魠，父親的船遇難，三天兩夜，事後雖然沒有人責怪她，但他們將船重新命名又重漆，只為了擺脫女人上船過的厄運。
  　　「因為……」
  　　「阿婆好調皮喔！」小凱師傅的語氣帶有一種天真，「不過大家小時候都很調皮呀。」
  　　對呀。那真是好調皮。阿醜低聲附和時，莫名有了想哭的情緒。
  　　「沒關係，我幫妳保密。千萬不要讓宮廟委員們知道。不然他們又要囉嗦了。」
  　　對，不能讓他們知道。七十多歲的阿醜，邊回應，邊偷偷抹掉眼角滲出的眼淚，並忽然覺得這件小時候的事，再也不重要了。
  
  　　
  　　幾日後，小凱師傅把宮娥整理好了，特地來雜貨店邀請阿醜去看。小凱師傅走在前頭，阿醜走在後頭，她們一起走進島嶼的刺眼日光中，穿越的廟埕猶如沒有沙的沙漠。廟旁海風吹拂，傳來一陣陣浪濤聲，阿醜瞥見大海閃著波光，天際是萬里無雲的晴朗。
  　　「噔啦。」小凱師傅俏皮展示戲劇性的成果。
  　　阿醜第一時間看的是裙襬處，填料的白色已經消失，取而代之的是兒時記憶的花紋，花瓣紅黃相間的天人菊。說不上是全新，但損的壞的缺的，都已經完好。
  　　只是完好，並非如初。世間在時間的作用下，有這樣的完好，已是非常可貴的。阿醜想。
  　　她的目光沿著小凱師傅細心整理過的圖紋與彩繪，一路往上，經過翠綠的流蘇，波浪般的藍綠綢帶，黑黃交織的衣袖，捧著水果的細嫩手掌，如絲長髮，發光耳墜，一抹溫柔的微笑與眉眼，直至頭頂髮飾的金燦。
  　　宮娥還是在笑，如那日。熟悉的笑容，令阿醜覺得內心的某一個部分，被悄然治癒。
  　　「我畫得不錯吧。」小凱師傅的語氣，彷彿在向祖母討賞的孫女。
  　　阿醜滿懷感動，點點頭。
  　　「我還要繼續。」小凱師傅說。
  　　阿醜不知道小凱師傅說的「繼續」，是繼續修整廟裡其他四片門神，還是別的什麼。
  　　無論是什麼，她們都要繼續，繼續作為女人，繼續在俗世裡衝撞，找到符合自身的生存之道。阿醜想。